ఆవకాయ

[నిన్న (24.11.2020) మా పద్యసౌందర్యం WhatsApp గ్రూపులో ఆవకాయ గోంగూరలు ప్రస్తావనకు వచ్చాయి. ఆ ఫ్లోలో ఆశువుగా వచ్చిన పద్యములివి]

ఆవకాయ పద్యాలు

కందము.
ఎందెందు కలిపి తినగా/
నందందే స్వర్గ సుఖము నందించునుగా!
విందేది యైనగాని ప/
సందౌ మన ఆవకాయ సందడి చేయున్!

కందము.
ఇందు తగు నందు తగదను/
సందేహము లేదు కలుప చక్కగ రసనా/
నందము తథ్యము! గానన్/
తిందుము మన యావకాయ తృప్తి కలుగగన్!

కందము.
ముంగిట విస్తరిలోనన్/
గోంగూరయు నావకాయ కూర్మిని కనగా/
నంగుటి లొట్టలు వేయగ/
సంగరమే వాని మధ్య చవులూరింపన్!

ఉత్పలమాల.
ఎర్రని యావకాయ రుచి యించుక తగ్గదు పాతబడ్డ తా/
చుర్రనిపించు నాలుకను చొక్కున కూడగ నన్నమున్ తగన్/
జర్రని ముక్కుకారును నసాళము నంటగ దాని ఠేవయున్/
జుర్రుదు రెల్లరున్ పెరుగు జోడయి నన్నము కమ్మకమ్మగాన్/

ఆ.వె.
ఆవకాయ తిన్న యానందమది మిన్న!
కూరలెన్ని యున్న చారు కన్న/
నందులోన కొంచమావకాయయె నంజు/
కున్న నదియె రంజుగుండు నన్న!

ఆ.వె.
ఊహ తోనె నోటి నూరించు నెయ్యది!?
యన్నిటికిని గొప్ప యాదరువది!
యూరగాయలందు నుత్తమంబైనది!
ఆవకాయ యనిన ఠీవి గలది!

 

- రాధేశ్యామ్ రుద్రావఝల
24.11.2020

Dust If You Must ఆంగ్లకవితకు అనువాదం

దుమ్ముదులపవోయ్ నేస్తమా, అంతకంటేనా?

దుమ్ముదులపవోయ్ నేస్తమా, అంతకంటేనా?
బొమ్మ గీయడం, రచన చేయడం,
వంటచెయ్యటం, చెట్టు నాటటం,
ఆశకీ అవసరానికీ భేదాన్ని తర్కించడం..!
దేనికన్నా.., దేనికైనా.., ఏది చెయ్యాలన్నా,
దుమ్ముదులపవోయి మిత్రమా, మరి అంతకంటేనా?

సమయం లేదు మిత్రమా! దుమ్ము దులపవోయ్,
సాగరాల్ని ఈదాలన్నా, పర్వతాలని వంచాలన్నా,
సంగీతం వినడానికి, పుస్తకాలు చదవడానికి,
స్నేహితులతో గడపడానికి, బ్రతుకును జీవించడానికి,
సమయం లేదు మిత్రమా! దుమ్ము దులపవోయ్,    

కన్నులతో సూర్యుణ్ణే చూస్తూ,  
కేశాలను గాలికి వదిలేస్తూ
మంచు బిందువుల, వర్షపు జల్లుల
విశ్వం మొత్తం ముందే ఉండగ
రేపన్నది మరి లేనేలేదని,
దుమ్ము దులుపుకోవోయ్!

వార్థక్యం వచ్చేస్తోందని,
దానికి దయ ఆట్టే లేదని,
నువు తప్పక వెళ్ళే వేళకు
నువు దుమ్మై పోయేవరకూ    
మది నిల్పుచు అనునిత్యం, మరి
దుమ్ము దులుపు నేస్తం..!

Dust If You Must

by Rose Milligan

Dust if you must, but wouldn't it be better
To paint a picture, or write a letter,
Bake a cake, or plant a seed;
Ponder the difference between want and need?

Dust if you must, but there's not much time,
With rivers to swim, and mountains to climb;
Music to hear, and books to read;
Friends to cherish, and life to lead.

Dust if you must, but the world's out there
With the sun in your eyes, and the wind in your hair;
A flutter of snow, a shower of rain,
This day will not come around again.

Dust if you must, but bear in mind,
Old age will come and it's not kind.
And when you go (and go you must)
You, yourself, will make more dust.