Dust If You Must ఆంగ్లకవితకు అనువాదం

దుమ్ముదులపవోయ్ నేస్తమా, అంతకంటేనా?

దుమ్ముదులపవోయ్ నేస్తమా, అంతకంటేనా?
బొమ్మ గీయడం, రచన చేయడం,
వంటచెయ్యటం, చెట్టు నాటటం,
ఆశకీ అవసరానికీ భేదాన్ని తర్కించడం..!
దేనికన్నా.., దేనికైనా.., ఏది చెయ్యాలన్నా,
దుమ్ముదులపవోయి మిత్రమా, మరి అంతకంటేనా?

సమయం లేదు మిత్రమా! దుమ్ము దులపవోయ్,
సాగరాల్ని ఈదాలన్నా, పర్వతాలని వంచాలన్నా,
సంగీతం వినడానికి, పుస్తకాలు చదవడానికి,
స్నేహితులతో గడపడానికి, బ్రతుకును జీవించడానికి,
సమయం లేదు మిత్రమా! దుమ్ము దులపవోయ్,    

కన్నులతో సూర్యుణ్ణే చూస్తూ,  
కేశాలను గాలికి వదిలేస్తూ
మంచు బిందువుల, వర్షపు జల్లుల
విశ్వం మొత్తం ముందే ఉండగ
రేపన్నది మరి లేనేలేదని,
దుమ్ము దులుపుకోవోయ్!

వార్థక్యం వచ్చేస్తోందని,
దానికి దయ ఆట్టే లేదని,
నువు తప్పక వెళ్ళే వేళకు
నువు దుమ్మై పోయేవరకూ    
మది నిల్పుచు అనునిత్యం, మరి
దుమ్ము దులుపు నేస్తం..!

Dust If You Must

by Rose Milligan

Dust if you must, but wouldn't it be better
To paint a picture, or write a letter,
Bake a cake, or plant a seed;
Ponder the difference between want and need?

Dust if you must, but there's not much time,
With rivers to swim, and mountains to climb;
Music to hear, and books to read;
Friends to cherish, and life to lead.

Dust if you must, but the world's out there
With the sun in your eyes, and the wind in your hair;
A flutter of snow, a shower of rain,
This day will not come around again.

Dust if you must, but bear in mind,
Old age will come and it's not kind.
And when you go (and go you must)
You, yourself, will make more dust.